av Annakarin Thorburn | mar 11, 2014 | Debutant, Författare, Gästbloggare, Översättare
Jag har alltid tänkt att översättning är omöjligt och bara om man accepterar det blir det möjligt att arbeta. Varje språk har sin klang, atmosfär, associationer, minne, temperatur, färg. Att byta ut orden till ett annat språks ord är att skapa något nytt. Det är något...
av Annakarin Thorburn | mar 10, 2014 | Debutant, Författare, Gästbloggare, Översättare
Hej bloggen! Denna första dag som gästbloggare inleder jag med en presentation om vad jag pysslar med: Jag har lyckan att skriva och översätta för tidskriften Karavan, som jag varmt vill tipsa om till er som ännu inte känner till den. I generöst bildrika nummer med...
av Stewe Claeson | nov 17, 2013 | Författare, Gästbloggare, Översättare
Så skall jag ta farväl efter två veckors gästbloggeri. Jag har fått en del meddelanden om hur man skall se på det där med ’bortglömda’ som ju varit en av mina följetonger. När det gäller Robert Francis har jag fått veta att man i USA betraktat honom, inte...
av Stewe Claeson | nov 15, 2013 | Författare, Gästbloggare, Norden, Översättare
Så har väl hela den svenska befolkningen hämtat sig efter historien om Unn… Jag kan bara hoppas att den starka texten överallt i landet lästes på originalspråket. Och naturligtvis vet jag att det inte hände, men det är synd, för av de nordiska språken torde...
av Stewe Claeson | nov 13, 2013 | Författare, Gästbloggare, Norden, Översättare
Detta är den vecka som inleddes med en av nordisk litteraturs kyligaste händelser. Is-slottet är en stark roman, en uppvisning i oundviklighet. Den är också en av de få romaner där Norden i första hand är kallt, ogästvänligt, fruset, där den nedisade naturen tonar med...
av Stewe Claeson | nov 11, 2013 | Författare, Gästbloggare, Översättare
Jag skrev igår om hur svårt det är att skildra kärlek. Det är likadant med sådant som godhet (vad det nu egentligen är). Godhet, mänsklig värme, det där ’något’ som man inte kan ta på, inte sätta fingret på, men som, när man utsätts för det, drabbar en...
