av Annakarin Thorburn | mar 13, 2014 | Debutant, Författare, Gästbloggare, Översättare
Det sägs att det finns fler författare än läsare i Buenos Aires. Det är förstås en överdrift, men det är många som skriver och drömmer om sitt författarskap. De flesta författare kan därför dryga ut inkomsten genom att ta emot skrivsugna elever i sitt vardagsrum en...
av Annakarin Thorburn | mar 12, 2014 | Debutant, Författare, Gästbloggare, Översättare
I denna serie boktips kommer några utvalda pärlor från Latinamerika och Spanien som finns på svenska. Först ut är en klassiker: Pedro Páramo av mexikanske Juan Rulfo (1917-1986), i översättning av Karin Alin. Det är en mycket originell roman, tunn (138 sidor), men...
av Annakarin Thorburn | mar 11, 2014 | Debutant, Författare, Gästbloggare, Översättare
Jag har alltid tänkt att översättning är omöjligt och bara om man accepterar det blir det möjligt att arbeta. Varje språk har sin klang, atmosfär, associationer, minne, temperatur, färg. Att byta ut orden till ett annat språks ord är att skapa något nytt. Det är något...
av Annakarin Thorburn | mar 10, 2014 | Debutant, Författare, Gästbloggare, Översättare
Hej bloggen! Denna första dag som gästbloggare inleder jag med en presentation om vad jag pysslar med: Jag har lyckan att skriva och översätta för tidskriften Karavan, som jag varmt vill tipsa om till er som ännu inte känner till den. I generöst bildrika nummer med...
av Anna Fock | mar 3, 2014 | Debutant, Gästbloggare
Någonting jag ganska ofta tänker på och då och då får höra om är den lesbiska frånvaron i min roman. Eller, själva idén om att lesbiska skulle vara frånvarande bygger förstås på att min roman handlar om hur det är att vara homosexuell i Ryssland, att jag med den gör...
av Anna Fock | mar 2, 2014 | Debutant, Gästbloggare
Nu håller jag på och skriver igen. Förhoppningsvis blir det inte bok nummer två – jag väntar på besked om ett uppfixat gammalt manus som förhoppningsvis blir tvåa som utgiven – men en ny roman i alla fall. För ett par veckor sedan var jag på väg att slänga...
