janivarberg posted an update in the group
Liknelseboken av PO Enquist – 2-15 september – Avslutad 12 år, 1 månad sedanEn av verserna i Cohens Hallelujah börjar så här i Wiehes översättning (fantastiska Ebba Forsberg sjunger):
”Din tro var stark men krävde svar
Hon stod där naken som hon var
Du såg henne, sen föll du som en fura”Ung man med stark tro, rak och rank som en fura, möter naken kvinna, och faller. Hm. Låter som Enquist!
Hallelujah, en sån vacker sång! Tack för översättningen, ska kolla upp :-)
Hej Hanna.
Kolla: http://janivarberg.blogspot.se/2013/02/cohens-hallelujah-en-hel-bok-om-en-enda_8.html
och CDn ”Ta min vals Ebba Forsberg sjunger Leonard Cohen” från 2009 (Eboth)
Jag har den CDn och har lyssnat så många gånger och ändå missat detta, det är ju exakt, kvinnan är ju som svaret på vad som menas med att komma igenom, att bli frälst. Hur tolkar ni ”självfrälst” som Enquist skriver?