Välj en sida
  • Bokcirklar på Göteborgs stadsbibliotek posted an update in the group Group logo of Sommarbokcirkel online: 3 juli – 28 juliSommarbokcirkel online: 3 juli – 28 juli 9 år, 3 månader sedan

    Många intressanta funderingar kring miljön i Memory har kommit in under veckan. Några av de funderingarna som kommit för oss in på tankarna kring språket och vad för budskap (om det finns något sådant) egentligen boken vill förmedla?

    • Fick inge mejl förra veckan om ny fråga så jag har missar denna. Svarar nu istället. Hoppas OK? Språket är kopplat utifrån de miljöer Memory beskriver. När hon är i kåkstaden låter det på ett sätt, och när hon är i fängelset på ett annat, hos Lloyd på ett tredje. Hade lite svårt att hänga med i början eftersom en del är på Zimbabwiska (heter det så?). Samtidigt så bidrar det till miljöbeskrivningen.

      • Jag kan hålla med om att det bidrar till miljöskildringen, men hade ändå velat ha en översättning. Budskapet i boken är att inget är svart eller vitt. Människors svårigheter att placera Memory beror på detta. Hennes hud är vit och hennes drag afrikanska. Hennes språk är också präglat av den uppväxt hon får hos Lloyd.

        • Instämmer. Budskapet är att ingen är svart eller vitt. Det gäller människor och skeenden. Den koloniala historien är hemsk och skulle gärna fått vara ogjord, men alla vita människor är inte onda och alla svarta människor är inte goda. Synen att det inte finns svart och vitt, ont och gott är det budskap som ges på många olika sätt och med många olika exempel. Memory känner inte att hon hör hemma någonstans först, och den känslan delar hon med Lloyd. Som homosexuell i ett land och en kultur där det är förbjudet måste han maskera sig. Sen när Memory får veta att Lloyd aldrig köpte henne som slav, att föräldrarna aldrig sålt henne, så tillåter hon sig själv att känna det hon egentligen gjort hela tiden, nämligen att hemma var hos Lloyd. Där kunde hon vara sig själv.