Ni eller Du?

Visar 1 svarstråd
  • Författare
    Inlägg
    • #22959

      Jag gillar att språket moderniseras, men det måste vara konsekvent. Det verkar som om dom bara bytt ut “ni” mot “du” utan att fundera över hela meningen. Ett “du” i kombination med ett ålderdomligt, sirligt uttryckssätt passar inte ihop utan blir bara konstigt.
      Gör om och gör rätt!

    • #22283

      I den inbundna översättningen av Mordet på Orientexpressen används du-tilltal, något som fick flera läsare att höra av sig till förlaget.
      I pocketutgåvan är tilltalet ändrat till ni-tilltal. Vilket tilltal föredrar ni?

Visar 1 svarstråd
  • Du måste vara inloggad för att svara på detta ämne.