av Yvonne Leffler | nov 8, 2018 | Gästbloggare, Klassiker, Litteraturbanken
Det var alltså inte Emilie Flygare-Carléns västkustromaner som slog internationellt. Min kartläggning av översättningarna av hennes verk visar ett annat mönster. Det var hennes geografiskt mer oprecisa bildnings- och familjeromaner som blev mest populära. Hennes i...
av Yvonne Leffler | nov 5, 2018 | Gästbloggare, Klassiker, Litteraturbanken
Vad är det som gjorde att just Emilie Flygare-Carléns romaner fick ett sådant genomslag både i Sverige och internationellt? Var det bara tillfälligheter och att hennes verk publicerades och spreds vid rätt tillfälle och i rätt sammanhang? Eller finns det någon typ av...
av Yvonne Leffler | nov 1, 2018 | Gästbloggare, Klassiker
Hur kommer det sig att Emilie Flygare-Carlén blev 1800-talets mest internationellt framgångsrika svenska författare? Med det menar jag att hon blev dåtidens mest lästa författare utanför Sverige baserat på antalet publicerade översättningar och utgåvor samt att hennes...
av Yvonne Leffler | okt 29, 2018 | Gästbloggare, Klassiker
Min forskning om svenska 1800-talsromaner i översättning har förändrat min bild av svensk litteraturhistoria. De fynd jag har gjort har fått mig att omvärdera vissa författarskap och den etablerade beskrivningen av dem. Det har också fått mig att ompröva den...
