Ängel på prov.

Ängel på prov.

“Honni soit qui mal y pense”, skriver jag till dottern som suckat över att bortskämda kollektivboende inte uppskattade hennes matlagning utan ständigt utbrast någonting i stil med: “Va? Är det LÖK i pajen!” Min tanke: folkbildning....
Ängel på prov.

Mina omistliga verk.

“Den här boken ska bli en storsäljare”, förklarade redaktören på Forum, när jag lämnat in min första översatta roman där. “Hur kan hon veta det så säkert?” tänkte jag. Det blev den. Förlaget såg till att så skedde. Rosamunde Pilcher,...
Ängel på prov.

Yrkesval.

Natten till den 1 augusti 1985 satt jag vid köksbordet i sommarstugan och renskrev min första översättning. För hand. Med kulspetspenna på linjerat A4-papper. För att postas nästa morgon i brevlådan vid den rödmenade magasinsväggen och i bästa fall hamna hos...
Ängel på prov.

Besvärjelser.

Klick. Kassettbandet börjar rulla: “Välkommen skall du, min hedersgäst, vara. Mitt namn är Vassilis Bolonassos, och jag inleder med … ” Där börjar min arbetsdag, oavsett om den startar tidigt på morgonen i enlighet med min lysande planering, eller...
Ängel på prov.

Gästblogga.

Det var en ny tanke. Lika hedrande som skrämmande. Prestationsmonstret gör sig påmint, men jag schasar bort det. Schas! Så välkomna in i översättar-idet! Där inträder jag vid allra första genomläsningen av en ny bok och tittar inte ut igen, förrän jag har skickat iväg...